"Is there anything you want to leave behind?"

 힘들다 힘들다 생각만 하다가 병원을 찾아갔다. 새하얗게 꾸며져 있는 병원은 따뜻하면서도 부담스러운 느낌이 들었다. 여러가지 문항을 답하고 나서, 선생님과 독대를 하게 되었다. 많은 질문이 오고 갔었다. 그 중에 한 가지 질문에 대답을 하지 못했다."

"내려 놓고 싶은게 있나요?"

이 질문에 가슴이 먹먹해 졌다.

내려 놓고 싶은게 무었인지...아니 내려 놓고 싶은 건 많은데 입밖으로 뱉어내지 못하는 건지..

선생님은 약처방을 받으면서 당분간은 치료를 꾸준히 받는게 좋을 것 같다고 하셨다.

-------------------------------------------------------------------

I went to the psychiatry hospital after just thinking that i am having hard time. The white colored hospital felt warm and burdensome. After answering various questions on the sheet, I had a private meeting with the doctor. I got a lot of questions. However, I couldn't answer one of them."

"Is there anything you want to leave behind?"

This question makes me feel empty.

I don't know what I want to put down...I may want to put down a lot of things, but I  am afraid to speak them out..

The doctor said that it would be better to receive constant treatment for the time being with receiving medicine prescriptions.

한번은 생각 나지 않을까? / Would be coming to my mind once?

 

한번은 생각 나지 않을까?

1981년 5월 19일 5시 20분경.

사당동에 어느 병원에서 촉진제를 맞고 태어났다고 한다.

뱃속에서 엄마의 심장 박동을 들으면서 지내온 10달의 시간을 보내고, 병원의 차가운 불빛을 바라보던 나의 첫 경험은 어떠했을지.

어렸을 때의 기억은 왜 생각이 나질 않을까? 기억을 하고 있는 사람들은 있을까?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Would be coming to my mind once?

May 19, 1981 around 5:20 pm.

I was born after getting shot for an accelerator at a hospital in Sadang-dong.

What was my first thinking to look at the cold lights of the hospital after spending 10 months listening to my mother's heart beating?

Why can't I think of memories from my childhood? Do you have any?